Grand Carême: Extrait de la Liturgie des Présanctifiés au monastère de Valaam
La Liturgie des Saints Dons présanctifiés, plus couramment appelée "Liturgie des Présanctifiés" est un office liturgique pour la distribution des Saints Dons (Sainte Communion) habituellement célébrés les mercredis et vendredis du grand Carême ainsi que les trois premiers jour de la Semaine Sainte. Selon la Tradition de l'Eglise orthodoxe, elle se célèbre de 15 à 18 fois par an.
Selon la discipline ancienne de l’Église, les jours de jeûne du Carême sont aliturgiques, c'est-à-dire qu'ils ne comportent pas la célébration de la sainte liturgie, en signe de pénitence. Pour permettre cependant aux fidèles de communier, les saintes Espèces sont soigneusement conservées après la liturgie du dimanche, et offertes aux fidèles le soir des jours de jeûne, à l'office des vêpres, au cours d'une liturgie des Présanctifiés, c'est-à-dire où les saintes Espèces ont été consacrées préalablement. Cette liturgie, qui est plus exactement un office de vêpres suivi de communion, ne comporte donc pas de consécration eucharistique du pain et du vin.
La Liturgie des Présanctifiés se compose donc des vêpres du jour combinées avec des prières additionnelles et la Communion. Le pain eucharistique a déjà été consacré et mêlé au Précieux Sang, et conservé depuis la Divine Liturgie du dimanche précédent.
Le présent chant composé des versets du psaume 140 prend place après deux lectures de l'Ancien Testament et avant la célèbre prière de Saint Ephrem qui marque le temps du grand Carême.
TRADUCTION DU CHANT
Verset 1 : Que ma prière s'élève comme l'encens devant toi,
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.
Refrain : Que ma prière s'élève comme l'encens devant toi,
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.
Verset 2 : Seigneur je crie vers toi, exauce-moi ;
entends la voix de ma supplication, lorsque je crie vers toi.
Refrain : Que ma prière s'élève comme l'encens devant toi,
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.
Verset 3 : Place, Seigneur, une garde à ma bouche,
et une porte fortifiée à mes lèvres.
Refrain : Que ma prière s'élève comme l'encens devant toi,
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.
Verset 4 : N'incline pas mon cœur vers des paroles perverses,
pour chercher des excuses à mes péchés.
Refrain : Que ma prière s'élève comme l'encens devant toi,
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.